Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3787

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, van Soelayman ibn Bilaal, Suhayl ibn Abi Saalih heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: 'Aisha wilde een slavin kopen om haar vrij te laten, maar haar familie weigerde dit tenzij zij het recht van wala' (erfrecht) zouden behouden. Zij noemde dit tegenover de Boodschapper van Allah ﷺ en hij zei:

"Laat dat je niet weerhouden, want het wala' behoort toe aan degene die de vrijheid schenkt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een slaaf vrijlaat, krijgt het wala’ en het bijbehorende erfrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wala’

Een juridische band die ontstaat door het vrijlaten van een slaaf en waaraan onder meer erfrecht verbonden kan zijn.

Emanciperen

Iemand die tot slaaf gemaakt is, de vrijheid schenken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wala’ toekomt aan degene die de slaaf daadwerkelijk vrijlaat, niet aan de voormalige eigenaar die de verkoop als voorwaarde stelt. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel: een contractuele voorwaarde die het wala’ aan een ander toewijst, verandert niet wie er recht op heeft. De hadith moedigt Aisha aan de vrijlating niet door die voorwaarde achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een goed doel niet varen omdat iemand een ongeldige voorwaarde aan een overeenkomst koppelt; vraag deskundig advies over de juiste afhandeling.
  2. Zorg bij overeenkomsten voor duidelijke afspraken en respecteer de rechten die de islamitische wet aan vrijlating verbindt.
  3. Erken de verdienste en verantwoordelijkheid van degene die een ander daadwerkelijk vrijheid schenkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.