Sahih Muslim, hadith 3786
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ " . فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ . فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ " . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisha, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei:
"In het geval van Barira waren er drie soennan: zij kreeg de keuze over haar echtgenoot toen zij werd vrijgelaten; er werd haar vlees geschonken; en de Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een aardewerken pot op het vuur stond. Hij vroeg om eten en er werd brood gebracht met wat er aan huisvoorraad was. Hij zei: 'Zie ik geen pot op het vuur met vlees?' Zij zeiden: 'Jawel, O Boodschapper van Allah, dat is vlees dat als sadaqah aan Barira is gegeven, en wij vonden het niet gepast om u daarvan te laten eten.' Hij zei: 'Voor haar is het sadaqah, maar voor ons is het een geschenk.' En de Profeet ﷺ zei over haar: 'Het recht van wala' behoort toe aan degene die de vrijlating heeft verleend.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Barira’s verhaal verduidelijkt vrijlating, liefdadigheid en het recht van wala'.
Een liefdadigheidsgave die aan iemand in nood wordt geschonken.
Een juridisch verwantschapsrecht dat in de klassieke islamitische wetgeving verbonden is aan het vrijlaten van een slaaf.
Meervoud van soenna: een profetische uitspraak, handeling of vastgestelde regel.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die tijdens haar huwelijk wordt vrijgelaten, onder de genoemde voorwaarden de keuze kan krijgen om bij haar echtgenoot te blijven of de relatie te beëindigen. Ook blijkt dat een gift die als sadaqah aan iemand is gegeven, voor een ander als geschenk kan gelden wanneer die ontvanger haar doorgeeft. Het recht van wala' komt volgens de profetische uitspraak toe aan degene die de vrijlating heeft verleend. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en juridische toepassing van deze regels.
- Controleer bij een liefdadigheidsgave voor wie zij bestemd is en behandel de ontvanger met respect.
- Maak bij grote levensveranderingen, zoals vrijlating of verandering van huwelijkse status, duidelijk welke rechten en keuzes gelden.
- Erken de rechten en verantwoordelijkheden die bij een juridische handeling horen, en handel daarbij zorgvuldig en eerlijk.
Deze Sahih-overlevering behandelt hetzelfde verhaal van Barira en ondersteunt de overlevering over haar keuze na haar vrijlating.
Sahih Muslim · #3785 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft een vergelijkbare versie van de gebeurtenissen rond Barira.
Sahih Muslim · #3787 (Sahih)Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de berichten over Barira en verduidelijkt de regels die uit haar verhaal worden afgeleid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.