Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3789

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ الثَّقَفِيَّ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ إِلاَّ الْبَيْعُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْهِبَةَ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Ibn Oeyaynah. (H) En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Ayyoeb, Qoetaybah en Ibn Hodjr, die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Isma'il ibn Dja'far. (H) En er is aan ons overgeleverd door Ibn Noemayr; er is aan ons overgeleverd door mijn vader; er is aan ons overgeleverd door Soefyan ibn Sa'id. (H) En er is aan ons overgeleverd door Ibn al-Mothanna; er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far; er is aan ons overgeleverd door Sho'bah. (H) En er is aan ons overgeleverd door Ibn al-Mothanna, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Abd al-Wahhab; er is aan ons overgeleverd door Oebaydoellah. (H) En er is aan ons overgeleverd door Ibn Rafi'; er is aan ons overgeleverd door Ibn Abi Foedayk; er is aan ons bericht door ad-Dahhak – namelijk Ibn Oethman. Al deze overleveraars [hebben dit overgeleverd] van Abdallah ibn Dinar, van Ibn Omar, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat in de hadith van ath-Thaqafi, via Oebaydoellah, alleen de verkoop wordt genoemd en hij het schenken niet heeft vermeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveringsketens bevestigen de regel over verkoop en schenking.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-wala'

De bijzondere band die ontstaat tussen een vrijgelatene en degene die hem heeft vrijgelaten; aan die band zijn erfrechtelijke gevolgen verbonden.

schenking

Het kosteloos overdragen van bezit aan een ander.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien de verschillende formuleringen als een toelichting op de overleveringsketens: de versie via ath-Thaqafi noemt de verkoop, maar laat de schenking onvermeld. De bredere overleveringen in dit hoofdstuk behandelen de band van al-wala' en de gevolgen daarvan bij verkoop of schenking. De klassieke wetscholen bespreken de precieze rechtsgevolgen aan de hand van het geheel aan teksten; deze variant alleen bewijst niet dat de schenking ontkend wordt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een vermelding dat een verteller iets niet noemde niet zonder meer als bewijs dat de eerdere regel vervalt.
  2. Vergelijk verschillende betrouwbare overleveringsketens voordat je een religieuze regel afleidt.
  3. Vraag bij erfrechtelijke kwesties deskundige uitleg, omdat de toepassing van al-wala' samenhangt met andere regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.