Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3790

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَهُ ثُمَّ كَتَبَ ‏ "‏ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَتَوَالَى مَوْلَى رَجُلٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ لَعَنَ فِي صَحِيفَتِهِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Aboe az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Jâbir ibn Abdillâh hoorde zeggen: De Profeet ﷺ schreef voor elke stam hun bloedgeldverplichtingen vast. Vervolgens schreef hij:

"Het is een moslim niet toegestaan zich zonder toestemming als beschermheer op te werpen van de vrijgelatene van een andere moslim." Daarna werd mij bericht dat hij in zijn geschrift degene die dat deed heeft vervloekt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Niemand mag zonder toestemming het beschermheerschap van een ander overnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens de regels wordt betaald voor doodslag of lichamelijk letsel.

vrijgelatene

Iemand die uit slavernij is vrijgemaakt.

beschermheer

Iemand die een formele band van bescherming en verbondenheid aangaat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrepen uit deze overlevering dat de band van beschermheerschap bij de vrijlating hoort en niet zonder toestemming van de betrokken partij mag worden overgenomen. De vermelding van de vervloeking onderstreept de ernst van het schenden van zulke rechten. De passage over bloedgeld wijst daarnaast op gezamenlijke verantwoordelijkheid binnen stammen voor de vastgestelde verplichtingen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen formele verantwoordelijkheid of vertegenwoordiging van iemand over zonder diens toestemming.
  2. Leg afspraken over rechten, verplichtingen en bescherming duidelijk vast.
  3. Respecteer de rechten die voortkomen uit een contract of bestaande verbintenis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.