Sahih Muslim, hadith 380
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Abd ibn Humaid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Yaqub - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - heeft ons overgeleverd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Amir ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van zijn vader, Sa'd, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf aan een groep mensen terwijl ik bij hen zat... [De rest is] gelijk aan de hadith van de zoon van de broer van Ibn Shihab, van zijn oom. En hij voegde toe: Ik stond op naar de Boodschapper van Allah ﷺ en fluisterde hem toe: Waarom hebt u die-en-die niet gegeven?
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sa'd vroeg de Profeet ﷺ waarom een bepaalde man geen gift had gekregen.
De personen aan wie de Profeet ﷺ een gift uitdeelde.
Sprak hem zacht en persoonlijk aan, zodat anderen het gesprek niet hoefden te horen.
Een toekenning uit de bezittingen die werden verdeeld.
Geleerden leiden hieruit af dat een metgezel de Profeet ﷺ respectvol om uitleg mocht vragen over een verdeling. De verschillende overleveringen over deze gebeurtenis laten zien dat de toekenning rekening hield met het welzijn en de omstandigheden van mensen; zij was niet noodzakelijk een gelijke verdeling voor iedereen. De vier soennitische wetscholen erkennen dat de verdeling van oorlogsbuit onder regels en bevoegdheden valt en niet door persoonlijke voorkeuren van omstanders wordt bepaald.
- Vraag bij twijfel respectvol om uitleg in plaats van zelf conclusies te trekken.
- Beoordeel een verdeling niet alleen op gelijke bedragen; houd ook rekening met het doel en de omstandigheden.
- Bespreek gevoelige vragen zo nodig persoonlijk, zodat niemand onnodig wordt gekwetst.
Deze versie geeft meer context bij de toekenning en Sa'ds vraag over iemand die geen gift ontving.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Zij verduidelijkt de vraag van Sa'd en de reactie van de Profeet ﷺ op zijn zorg om die man.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Deze overlevering bevat verdere woorden van Sa'd over de verdeling en helpt de bredere context te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.