Sahih Muslim, hadith 378
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " أَقُولُهَا ثَلاَثًا . وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا " أَوْ مُسْلِمٌ " ثُمَّ قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ " .
Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Aamir ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde iets en ik zei: 'O Boodschapper van Allah, geef het aan die-en-die, want hij is een gelovige.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Of een moslim.' Ik herhaalde dit drie keer en hij herhaalde tegen mij drie keer: 'Of een moslim.' Vervolgens zei hij: 'Ik geef inderdaad aan een man, terwijl iemand anders mij dierbaarder is dan hij, uit vrees dat Allah hem in het Hellevuur zal werpen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Saʿd voorzichtig te zijn met het oordeel over iemands geloof.
Iemand met geloof in het hart; mensen kunnen niet met zekerheid over elkaars innerlijke staat oordelen.
Iemand die zich uiterlijk aan de islam heeft onderworpen en als moslim wordt erkend.
Een deel van de goederen dat bij een verdeling aan iemand wordt toegewezen.
Geleerden leiden hieruit af dat geloof in het hart en zichtbare islam verwante, maar niet altijd uitwisselbare begrippen zijn. De Profeet ﷺ corrigeerde Saʿd omdat hij met zekerheid een innerlijke geloofstoestand aan iemand toeschreef. Ook kan een leider iemand iets geven om diens hart te winnen of hem van gevaar af te houden, zelfs wanneer een ander hem dierbaarder is. Dit is geen oordeel dat de ontvanger ongelovig was, maar een les in terughoudendheid bij het beoordelen van mensen.
- Noem iemand niet zonder bewijs een oprechte gelovige; beperk je tot wat je daadwerkelijk kunt waarnemen.
- Corrigeer anderen met zorg wanneer zij uitspraken doen over iemands innerlijke geloof.
- Wees bij geven en verdelen rechtvaardig en houd rekening met het doel en de gevolgen van je keuze.
Deze overlevering uit hetzelfde gedeelte beschrijft eveneens de verdeling door de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn beleid te begrijpen.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Deze overlevering behandelt geloof en islam als begrippen waarvan de betekenis zorgvuldig moet worden onderscheiden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.