Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3794

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ ‏.‏ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Mo’awija heeft ons overgeleverd, Al-A’masj heeft ons overgeleverd, van Ibrahim at-Taimi, van zijn vader, die zei: Ali ibn Abi Talib hield een toespraak voor ons en zei: Wie beweert dat wij iets anders lezen dan het Boek van Allah en deze Sahifa – en hij wees naar een boekrol die aan de schede van zijn zwaard hing – liegt. Deze bevat bepalingen over de leeftijden van kamelen en vergoedingen voor verwondingen, en daarin staat wat de Profeet ﷺ heeft gezegd: ‘Medina is heilig gebied tussen ‘Ayr en Thaur. Wie daarin een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen. Allah zal op de Dag der Opstanding geen verplichte noch vrijwillige daad van hem aanvaarden. De beschermingsovereenkomst van de moslims is één; zelfs de laagste onder hen kan daarop aanspraak maken. En wie zich toeschrijft aan een ander dan zijn eigen vader, of zich verbindt aan anderen dan zijn eigen bevrijders (mawali), op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen. Allah zal op de Dag der Opstanding geen verplichte noch vrijwillige daad van hem aanvaarden.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali bevestigt de profetische richtlijnen en de heiligheid van Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sahifa

Een geschreven document met profetische richtlijnen, waaronder regels over bloedgeld en verwondingen.

Haram

Een heilig gebied waarin bijzondere bescherming en regels gelden.

Mawali

Mensen met een band van bevrijding of verbondenheid met een voormalige meester.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Medina een beschermde heilige zone is en dat het verboden is er onrecht te plegen of bescherming te bieden aan iemand die er onrecht veroorzaakt. De passage over de gezamenlijke bescherming leert dat een geldige bescherming die door een moslim is verleend, ook door anderen moet worden gerespecteerd. De waarschuwing tegen het ontkennen van iemands afstamming of het valselijk claimen van een bevrijdingsband beschermt rechten en familiebanden. De opening weerlegt de bewering dat Ali een geheime schriftelijke leer naast de Koran bezat; de genoemde rol bevatte beperkte juridische bepalingen en profetische uitspraken.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de heiligheid van Medina en pleeg er geen onrecht.
  2. Houd je aan de afspraken over bescherming en veiligheid die volgens de islam geldig zijn verleend.
  3. Wees eerlijk over afkomst en familiebanden; gebruik die nooit om rechten te misleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.