Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3795

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ إِرْبٍ مِنْهَا إِرْبًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna al-Anazi heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Sa'id - en hij is de zoon van Abu Hind - Ismail ibn Abu Hakim vertelde mij, van Sa'id ibn Marjana, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een gelovige slaaf vrijlaat, voor elk lid van diens lichaam zal Allah een overeenkomstig lid van hem bevrijden uit het Vuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gelovige slaaf vrijlaat, krijgt voor elk lichaamsdeel bescherming tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een slaaf zijn vrijheid schenken, zodat hij niet langer iemands bezit is.

lichaamsdeel

Een afzonderlijk deel van het lichaam; de beloning wordt beschreven als overeenkomstig met elk deel van de vrijgelaten persoon.

het Vuur

De Hel, waartegen Allah de gelovige bescherming schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van een gelovige slaaf een uitzonderlijk verdienstelijke daad is en een middel tot bescherming tegen het Vuur. De bewoording benadrukt de omvang van Allahs beloning; zij beschrijft geen menselijke berekening van die beloning. De wetscholen bespreken emancipatie ook in de regels over slaven, boetedoeningen en vrijwillige liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Erken dat het beschermen van menselijke waardigheid en het wegnemen van onderdrukking grote waarde heeft bij Allah.
  2. Geef vandaag steun aan mensen die vrijheid, veiligheid of herstel van hun rechten nodig hebben.
  3. Doe goede daden oprecht en hoop op Allahs genade en bescherming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.