Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3798

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Waqidوَاقِدٌ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ‏.‏

Vertaling

Humaïd ibn Mas'ada heeft mij overgeleverd, Bisjr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Asim – en hij is de zoon van Mohammed al-Oemari – heeft ons overgeleverd, Waqid – dat wil zeggen zijn broer – heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Mardjana – de metgezel van Ali ibn Hoesain – heeft mij overgeleverd: Ik hoorde Aboe Hoeraira zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke moslim die een medemoslim vrijlaat, Allah zal voor elk lichaamsdeel van hem een lichaamsdeel van hem uit het Vuur redden." Hij zei: Toen ik deze hadith van Aboe Hoeraira had gehoord, ging ik weg en vertelde het aan Ali ibn al-Hoesain, waarop hij onmiddellijk een slaaf van hem vrijliet waarvoor Ibn Dja'far tienduizend dirham of duizend dinar had geboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een moslim vrijlaat, ontvangt voor ieder lichaamsdeel verlossing uit het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon zijn vrijheid geven.

lichaamsdeel

Een afzonderlijk deel van het lichaam, zoals een hand of voet.

het Vuur

De bestraffing van het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het vrijlaten van mensen een bijzonder verdienstelijke daad is en een middel tot verlossing uit het Vuur. De bewoording onderstreept de overeenkomst tussen de vrijgelaten persoon en diens bevrijder: voor ieder lichaamsdeel van de een wordt een lichaamsdeel van de ander gered. Het verhaal over Ali ibn al-Husayn laat zien hoe de metgezellen en hun opvolgers de belofte van de Profeet ﷺ serieus namen en ernaar handelden.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik je bezit om mensen te bevrijden van onderdrukking en afhankelijkheid.
  2. Wanneer je hoort over een goede daad, zet die kennis dan om in concrete actie.
  3. Vertrouw op Allahs beloning voor oprechte liefdadigheid, ook wanneer die daad veel kost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.