Sahih Muslim, hadith 3799
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ " وَلَدٌ وَالِدَهُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Djarir heeft ons overgeleverd, van Soehayl, van zijn vader, van Aboe Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een kind kan zijn ouder niet vergelden, tenzij hij hem als slaaf aantreft, hem koopt en hem vervolgens vrijlaat.' En in de overlevering van Ibn Abi Shaybah luidt het: 'een kind zijn ouder'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een kind kan de grote schuld aan zijn ouder niet volledig terugbetalen.
Een ontvangen gunst terugbetalen of met iets gelijkwaardigs beantwoorden.
De ouder in slavernij aantreffen; de uitspraak noemt vrijlating als uiterste daad van dankbaarheid.
Iemand uit slavernij bevrijden.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak de omvangrijke rechten van ouders benadrukt: zelfs een uitzonderlijke daad als het kopen en vrijlaten van een tot slaaf gemaakte ouder kan de ouderlijke zorg en opvoeding niet volledig vergelden. De bewoording is geen vrijbrief om gewone plichten tegenover ouders te verwaarlozen; goedheid, respect en zorg blijven verschuldigd. De hadith beschrijft een situatie uit een tijd waarin slavernij bestond en is geen aansporing om mensenhandel te bedrijven.
- Toon je ouders vandaag dankbaarheid met aandacht, respect en concrete hulp.
- Neem tijd om naar je ouders te luisteren en informeer naar hun behoeften.
- Vraag Allah om je te helpen je ouders goed te behandelen, ook wanneer dat inspanning vraagt.
Deze overlevering behandelt eveneens het kopen en vrijlaten van een ouder als uitzonderlijke manier waarop een kind diens schuld kan vergelden.
Sahih Muslim · #3798 (Sahih)Deze hadith staat in dezelfde passage over het vrijlaten van ouders en verduidelijkt de betekenis van deze bijzondere daad.
Sahih Muslim · #3801 (Sahih)Deze overlevering van Aboe Hurayrah benadrukt eveneens de grote waarde van goedheid tegenover ouders.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.