Het Boek van het Vrijmaken van Slaven · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3797

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Vrijmaken van Slaven
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn al-Had, van Umar ibn Ali ibn Husayn, van Sa'id ibn Marjana, van Abu Huraira, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie een gelovige slaaf vrijlaat, voor elk lidmaat van hem zal Allah een lidmaat van hem uit het Vuur bevrijden, totdat Hij zijn geslachtsdeel bevrijdt met zijn geslachtsdeel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gelovige slaaf vrijlaat, wordt voor elk lidmaat beschermd tegen het Vuur.

Moeilijke woorden uitgelegd
een gelovige slaaf vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte gelovige uit slavernij bevrijden.

lidmaat

Een afzonderlijk deel van het lichaam, zoals een arm of been.

het Vuur

De Hel, de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het bevrijden van een gelovige slaaf een bijzonder verdienstelijke daad is en een middel tot bescherming tegen het Vuur. De vergelijking tussen de ledematen benadrukt de omvang van de beloning; zij beschrijft geen menselijke berekening van Allahs genade. De overlevering moedigt emancipatie aan, maar stelt op zichzelf geen algemene verplichting tot het vrijlaten van iedere slaaf vast.

Lessen voor vandaag
  1. Steun waar je kunt initiatieven die mensen uit dwang en onvrijheid bevrijden.
  2. Geef liefdadigheid met de intentie Allahs welbehagen en genade te zoeken.
  3. Waardeer daden die anderen waardigheid, veiligheid en vrijheid teruggeven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.