Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3828

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Hushaym heeft ons bericht, van Yunus, van Ibn Sirin, van Anas ibn Malik, die zei:

"Het is ons verboden dat een stadsbewoner verkoopt voor een bedoeïen, zelfs als hij zijn broer of vader is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag niet als tussenhandelaar voor een bedoeïen verkopen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Iemand die in een stad of gevestigde plaats woont.

bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die met goederen naar de markt komt.

verkopen voor

Als tussenpersoon de goederen van iemand anders op de markt verkopen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden het verbod aan het beschermen van marktbezoekers tegen benadeling en het bevorderen van eerlijke prijzen. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; de uitspraak richt zich niet op iedere vorm van handelsbemiddeling, maar op de beschreven verkoopconstructie die marktwerking en belangen van kopers of verkopers schaadt.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij handel afspraken die de belangen van beide partijen en eerlijke marktprijzen beschermen.
  2. Vraag vóór je als tussenpersoon optreedt na of jouw rol de verkoper of kopers op de markt benadeelt.
  3. Behandel familieleden in zakelijke afspraken eerlijk; verwantschap maakt een onrechtmatige handelswijze niet toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.