Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3829

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ،ح ‏.‏ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ نُهِينَا عَنْ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Ibn Awn, van Mohammed, van Anas. En Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mu'adh heeft ons overgeleverd, Ibn Awn heeft ons overgeleverd, van Mohammed, die zei: Anas ibn Malik zei:

"Het is ons verboden dat een stadsbewoner verkoopt voor een bedoeïen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag de verkoop van een bedoeïen niet voor eigen voordeel bemiddelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Iemand die in de stad woont en de plaatselijke markt kent.

bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die goederen naar de markt brengt.

verkoopt voor

Namens een ander goederen op de markt aanbieden of de verkoop voor hem regelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen het verbod uit als bescherming tegen benadeling van de verkoper en verstoring van eerlijke marktprijzen. Een stadsbewoner die de markt kent, kan de bedoeïen adviseren en als vertegenwoordiger optreden op een manier die hem geen nadeel berokkent; het verbod betreft de schadelijke bemiddeling, niet oprechte hulp. De wetscholen verschillen over de precieze toepassing en de gevolgen voor een afgesloten verkoop, maar benadrukken het weren van misleiding en marktverstoring.

Lessen voor vandaag
  1. Maak geen misbruik van iemands onbekendheid met lokale prijzen wanneer je zijn goederen verkoopt.
  2. Geef een verkoper duidelijke en eerlijke informatie over de markt voordat je namens hem handelt.
  3. Kies bij bemiddeling voor een aanpak die de belangen van beide partijen respecteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.