Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3830

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَلْيَنْقَلِبْ بِهَا فَلْيَحْلُبْهَا فَإِنْ رَضِيَ حِلاَبَهَا أَمْسَكَهَا وَإِلاَّ رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab heeft ons overgeleverd, Dawud ibn Qays heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Yasar, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een schaap koopt waarvan de uier is opgebonden, laat hem ermee naar huis gaan en het melken. Als hij tevreden is met de melkopbrengst, mag hij het houden; zo niet, dan moet hij het teruggeven samen met een sa' dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een misleidend opgehouden uier koopt, mag na het melken de koop terugdraaien.

Moeilijke woorden uitgelegd
opgebonden uier

De uier is vastgebonden zodat het dier minder melk geeft vóór de verkoop en de koper de opbrengst verkeerd inschat.

sa‘

Een traditionele inhoudsmaat; hier gaat het om een sa‘ dadels als onderdeel van de genoemde teruggave.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper bij misleiding over de melkproductie het dier mag teruggeven nadat hij het heeft gemolken. De tekst noemt een sa‘ dadels als compensatie bij teruggave. Juristen bespreken hoe deze bepaling samenhangt met algemene regels over schadevergoeding; binnen de wetscholen bestaan verschillen over de precieze toepassing en over de compensatie wanneer dadels niet beschikbaar zijn. De overlevering benadrukt dat een verkoper gebreken niet mag verbergen en dat de koper bij bedrog een rechtsmiddel heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een aankoop wat de verkoper over de kwaliteit en opbrengst beweert.
  2. Verberg als verkoper geen gebreken en geef eerlijke informatie over wat je aanbiedt.
  3. Als je na aankoop misleiding ontdekt, leg het probleem vast en zoek een eerlijke oplossing volgens de geldende regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.