Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3832

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Rawwadvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Qurraقُرَّةُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Amr ibn Jabala ibn Abi Rawwad heeft ons overgeleverd, Aboe Amir (al-Aqadi) heeft ons overgeleverd, Qoerra heeft ons overgeleverd, van Mohammed, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wie een schaap koopt waarvan de uier is dichtgebonden om melk op te sparen, heeft drie dagen de keuze. Als hij het dier terugbrengt, moet hij er samen met het dier een saa' voedsel bij teruggeven, maar dit hoeft geen tarwe te zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een dier met opgehouden melk koopt, mag het binnen drie dagen teruggeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
dichtgebonden uier

De uier is vastgebonden zodat melk zich ophoopt en het dier bij verkoop meer melk lijkt te geven.

saa'

Een traditionele maat voor voedsel; de precieze hoeveelheid verschilt per uitleg en maatstelsel.

khiyar

Het recht om een koop binnen een bepaalde termijn te aanvaarden of ongedaan te maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het opzettelijk ophouden van melk om een dier aantrekkelijker te laten lijken misleidend is. De koper krijgt drie dagen bedenktijd om het dier terug te brengen. De overlevering noemt daarbij een saa' voedsel als vergoeding voor de melk die hij heeft gemolken; geleerden bespraken de precieze toepassing hiervan en de verhouding tot algemene regels over schadevergoeding. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op misleiding, maar verschillen in enkele juridische details rond de teruggave en vergoeding.

Lessen voor vandaag
  1. Presenteer een product eerlijk en verberg geen gebrek of kunstmatig opgewekte indruk van kwaliteit.
  2. Vraag bij een aankoop naar omstandigheden die de waarde of prestaties van het product kunnen vertekenen.
  3. Leg bij een geschil rustig vast wat is afgesproken en handel volgens de geldende regels voor teruggave.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.