Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3833

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Mohammed, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie een gemolken schaap koopt waarvan de uier is dichtgebonden, heeft de keuze uit twee mogelijkheden: als hij wil, houdt hij het dier, en als hij wil, geeft hij het terug samen met een saa' dadels, geen tarwe."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij misleiding over melkproductie mag de koper het dier teruggeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
gemolken schaap

Een dier waarvan de uier met opzet is dichtgebonden, zodat het meer melk lijkt te bevatten dan gebruikelijk.

saa‘

Een vaste inhoudsmaat voor graan of dadels.

geen tarwe

De vergoeding bij teruggave is volgens deze formulering dadels, niet tarwe.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbergen van een gebrek of het kunstmatig wekken van een onjuiste indruk bij verkoop verboden misleiding is. De koper krijgt een keuze: het dier houden of teruggeven volgens de genoemde vergoeding. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en vergoeding; zij benadrukken daarbij het belang van eerlijke informatie en het recht op herstel wanneer een koper is misleid.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij verkoop geen eigenschappen groter dan ze zijn en verberg geen relevante gebreken.
  2. Controleer een dier of product zorgvuldig en bespreek misleidende informatie direct met de verkoper.
  3. Leg bij een geschil de afspraken en de toepasselijke regels naast elkaar voordat je een vergoeding vaststelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.