Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3835

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele ahadith en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie een melkkameel of een schaap koopt waarvan de uier is afgebonden om melk op te hopen, dan heeft hij na het melken de keuze uit twee opties: ofwel behoudt hij het dier, ofwel retourneert hij het samen met een sâ' dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij misleidend opgehoopte melk mag de koper het dier teruggeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
afgebonden uier

De uier wordt vastgebonden zodat melk zich ophoopt en het dier meer melk lijkt te geven.

sâ'

Een bekende inhoudsmaat uit de tijd van de Profeet ﷺ, gebruikt voor droge waren zoals dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het opzettelijk ophopen van melk om een koper te misleiden verboden is. De koper krijgt na het melken de keuze het dier te houden of terug te geven; de overlevering noemt daarbij een sâ' dadels als vergoeding voor de geconsumeerde melk. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en vergoeding binnen hun regels voor gebreken en misleiding, maar erkennen het recht op een keuze wanneer een verborgen gebrek de koop heeft beïnvloed.

Lessen voor vandaag
  1. Koop geen dier of product door een gebrek te verbergen of de hoeveelheid kunstmatig indrukwekkender te laten lijken.
  2. Vraag bij een aankoop naar omstandigheden die de zichtbare kwaliteit of opbrengst kunnen vertekenen.
  3. Als je na de koop een verzwegen gebrek ontdekt, bespreek dan eerlijk met de verkoper hoe de koop volgens de geldende regels kan worden herzien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.