Het Boek van Deugden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 384

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Deugden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، وَغَيْرِهِمَا، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَىَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَىَّ صَلاَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ لِيَ الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ لِيَ الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ ‏" ‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama al-Moeradi heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Haywa, Sa'id ibn Abi Ayyub en anderen, van Ka'b ibn Alqama, van Abd ar-Rahman ibn Jubayr, van Abdullah ibn Amr ibn al-Aas, dat hij de Profeet ﷺ hoorde zeggen:

"Wanneer jullie de muezzin horen, zeg dan hetzelfde als wat hij zegt. Vervolgens moeten jullie mij zegenen, want wie mij één keer zegent, Allah zal hem daarvoor tien keer zegenen. Vraag daarna voor mij om al-Wasila, want dit is een rang in het Paradijs die slechts aan één dienaar van Allah toekomt, en ik hoop dat ik die dienaar ben. Wie voor mij om al-Wasila vraagt, voor hem wordt mijn voorspraak toegestaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Beantwoord de adhan, zegen de Profeet ﷺ en vraag Allah om al-Wasila voor hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Wasila

Een bijzondere, verheven rang in het Paradijs die volgens de hadith aan één dienaar toekomt.

shafa'a

Voorspraak: het pleiten voor iemand, met Allahs toestemming.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de woorden van de muezzin te herhalen, daarna zegeningen over de Profeet ﷺ uit te spreken en Allah om al-Wasila voor hem te vragen. De hadith noemt ook de beloning van tien zegeningen van Allah voor wie de Profeet ﷺ eenmaal zegent. Geleerden leggen uit dat de voorspraak uiteindelijk alleen met Allahs toestemming plaatsvindt.

Lessen voor vandaag
  1. Herhaal bij het horen van de adhan de woorden van de muezzin.
  2. Spreek na de adhan zegeningen uit over de Profeet ﷺ en vraag Allah om al-Wasila voor hem.
  3. Vraag Allah om de voorspraak van de Profeet ﷺ en zoek daarbij Zijn welbehagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.