Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 382

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ ‏{‏ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏ قَالَ ‏"‏ وَيَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ طُولَ لَبْثِ يُوسُفَ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd al-Rahman en Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij hebben meer recht op twijfel dan Ibrahim (vrede zij met hem) toen hij zei: {Mijn Heer! Laat mij zien hoe U de doden tot leven brengt.} Hij zei: {Gelooft gij dan niet?} Hij zei: {Jawel, maar opdat mijn hart gerustgesteld moge worden.}" Hij zei ook: "Moge Allah barmhartigheid schenken aan Lut; hij zocht zijn toevlucht bij een sterke steun. En als ik net zo lang in de gevangenis had verbleven als Yusuf, zou ik degene die mij riep zeker hebben beantwoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibrahim vroeg om innerlijke geruststelling, niet uit ongeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Opdat mijn hart gerustgesteld moge worden

Ibrahim vroeg om een aanschouwelijke bevestiging; hij verklaarde tegelijk dat hij geloofde.

Een sterke steun

Lut doelde op bescherming en steun van Allah tegenover zijn volk.

Degene die mij riep

Dit verwijst naar de boodschapper die Yusuf opriep om de gevangenis te verlaten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat Ibrahim ﷺ niet twijfelde aan Allahs macht, maar om meer geruststelling vroeg. Het woord ‘twijfel’ in de uitspraak van de Profeet ﷺ is een retorische uitdrukking: hij en de gelovigen hebben nog minder reden om aan Allahs macht te twijfelen dan Ibrahim. De passage over Lut leert dat hij zijn volk afwees en zijn toevlucht bij Allah zocht. De opmerking over Yusuf benadrukt diens geduld en de waardigheid waarmee hij zijn vrijlating benaderde.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om standvastigheid en innerlijke rust, ook wanneer je geloof hebt.
  2. Zoek steun bij Allah wanneer je onder druk staat en handel met geduld en waardigheid.
  3. Lees vragen om verduidelijking niet meteen als ongeloof; let op de bedoeling en context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.