Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 383

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Vertaling

En het is aan mij overgeleverd, als Allah wil, door Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i: Juwairiya vertelde ons, van Malik, van az-Zuhri, dat Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Ubaid hem berichtten, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, hetzelfde als de hadith van Yunus van az-Zuhri. En in de overlevering van Malik staat:

"Maar opdat mijn hart gerustgesteld wordt." Hij zei: Vervolgens reciteerde hij dit vers totdat hij het voltooide. Het is aan ons overgeleverd door Abd ibn Humaid; hij zei: Ya'qub - namelijk ibn Ibrahim ibn Sa'd - vertelde mij, Abu Uwais vertelde ons, van az-Zuhri, volgens de overlevering van Malik met zijn isnad, en hij zei: Vervolgens reciteerde hij dit vers totdat hij het volledig had afgerond.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde het vers over Ibrahims gerustgestelde hart volledig.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn hart gerustgesteld wordt

Ibrahim vroeg Allah om hem te tonen hoe Hij de doden tot leven brengt; hij geloofde dit al, maar vroeg om verdere innerlijke geruststelling.

Overleveringsketen (isnad)

De reeks vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met het verhaal van Ibrahim in Koran 2:260. Zijn vraag betekende geen twijfel aan Allahs macht: hij vroeg om aanschouwelijke bevestiging en meer gerustheid. De woorden in deze versie verduidelijken dat de Profeet ﷺ het vers tot het einde reciteerde. Geleerden onderscheiden zo tussen zekerheid in het geloof en het verlangen naar extra innerlijke rust; de overlevering bevat op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Koranverzen over profeten in hun context en onderscheid geloofszekerheid van het verlangen naar extra gerustheid.
  2. Zoek innerlijke rust door Allahs woorden aandachtig te reciteren en over hun betekenis na te denken.
  3. Wanneer je een hadith citeert, let dan op varianten in de overlevering en geef de bron nauwkeurig aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.