Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3848

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَنِ ابْتَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ibn Numayr en Aboe Kurayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Zayd ibn Hubab heeft ons overgeleverd, van ad-Dahhak ibn Oethman, van Bukayr ibn Abdillah ibn al-Asjadj, van Sulayman ibn Yasar, van Aboe Hurayrah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie voedsel koopt, mag het niet verkopen totdat hij het heeft afgemeten." In de overlevering van Aboe Bakr staat er: "Wie aanschaft" in plaats van "koopt".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koop voedsel pas door nadat je het zelf hebt laten afmeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
voedsel

De handelswaar die in deze overlevering wordt genoemd, zoals graan.

afmeten

De hoeveelheid vaststellen met een maat, zodat duidelijk is wat de koper bezit.

aanschaft

Een andere formulering in een overleveringsketen voor het kopen of verkrijgen van iets.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij de hoeveelheid heeft laten vaststellen en het bezit heeft genomen. De regel beschermt tegen onduidelijkheid en geschillen over wat precies is verkocht. De wetscholen verschillen in de precieze reikwijdte van het verbod en in de vraag of de maatregel specifiek voor voedsel geldt of ook voor andere goederen; zij bespreken daarnaast hoe bezitname in verschillende handelssituaties wordt verwezenlijkt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer en laat de hoeveelheid goederen vaststellen voordat je ze doorverkoopt.
  2. Leg bij een verkoop duidelijk vast welke hoeveelheid de koper ontvangt.
  3. Vermijd transacties die onduidelijkheid of geschillen over de geleverde hoeveelheid kunnen veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.