Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3849

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى ‏.‏ قَالَ فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَنَظَرْتُ إِلَى حَرَسٍ يَأْخُذُونَهَا مِنْ أَيْدِي النَّاسِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith al-Makhzūmī berichtte ons, aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān vertelde ons, van Bukayr ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ashajj, van Sulaymān ibn Yasār, van Abū Hurayra, dat hij tegen Marwān zei:

"Je hebt de verkoop van rente toegestaan." Marwān antwoordde: "Dat heb ik niet gedaan." Abū Hurayra zei vervolgens: "Je hebt de verkoop met waardebewijzen toegestaan, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de verkoop van voedsel heeft verboden totdat het volledig in bezit is genomen." Hij zei: "Toen sprak Marwān de mensen toe en verbood hen de verkoop ervan." Sulaymān zei: "Ik zag wachters deze bewijzen uit de handen van de mensen nemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voedsel mag pas worden doorverkocht nadat het volledig in bezit is genomen.

Achtergrond & aanleiding

Abū Hurayra sprak Marwān aan op de handel in waardebewijzen voor voedsel. Marwān verbood die verkoop vervolgens publiekelijk en liet de bewijzen innemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waardebewijzen (ṣikāk)

Documenten die aanspraak gaven op een hoeveelheid voedsel.

Volledig in bezit nemen

Het voedsel daadwerkelijk ontvangen en erover kunnen beschikken voordat het wordt doorverkocht.

Riba

Rente of een verboden vorm van vermeerdering in financiële transacties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat voedsel niet mag worden doorverkocht voordat de koper het daadwerkelijk in bezit heeft genomen. Een document dat recht geeft op voedsel vervangt die inbezitneming niet. De overlevering waarschuwt ook bestuurders om handelspraktijken die tot verboden transacties leiden te corrigeren. De precieze regels voor bezit en ontvangst verschillen per soort goed en juridische school.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop goederen die je nog niet hebt ontvangen niet door; controleer eerst wat bezit volgens de regels van de transactie inhoudt.
  2. Leg bij handel in voedsel duidelijk vast wanneer de koper het daadwerkelijk ontvangt en erover kan beschikken.
  3. Spreek onjuiste handelspraktijken zorgvuldig aan en herstel ze op een rechtvaardige manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.