Sahih Muslim, hadith 3850
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Rawḥ heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, Abū al-Zubayr heeft mij verteld dat hij Jābir ibn ʿAbd Allāh hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer je voedsel koopt, verkoop het dan niet totdat je het volledig in ontvangst hebt genomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verkoop gekocht voedsel pas door nadat je het hebt ontvangen.
Het voedsel dat iemand heeft gekocht; de overlevering noemt specifiek voedsel.
Het gekochte goed daadwerkelijk in bezit krijgen, zodat de koper erover kan beschikken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper voedsel niet mag doorverkopen voordat hij het in bezit heeft genomen. De overlevering benadrukt dat een verkoop niet alleen op papier mag berusten wanneer de verkoper het goed nog niet kan leveren. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van het verbod en de vorm van bezit; de kern is dat bezit en beschikkingsmacht voorafgaan aan doorverkoop.
- Verkoop een gekocht product pas door wanneer je het daadwerkelijk hebt ontvangen en erover kunt beschikken.
- Leg bij een handelsovereenkomst duidelijk vast wanneer de goederen worden geleverd en wie ze dan bezit.
- Neem geen betaling aan voor goederen die je nog niet in bezit hebt zonder eerst te controleren of de verkoop aan de islamitische regels voldoet.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.