Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3853

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn 'Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De twee partijen bij een koopovereenkomst hebben elk het recht om de transactie te ontbinden zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan, behalve in het geval van een verkoop met optie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kooppartijen mogen de overeenkomst ontbinden zolang zij niet uit elkaar zijn gegaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee partijen bij een koopovereenkomst

De verkoper en de koper die samen een transactie aangaan.

recht om te ontbinden

De mogelijkheid om de koop terug te draaien voordat zij definitief wordt.

verkoop met optie

Een koop waarbij is afgesproken dat een of beide partijen een bepaalde bedenktijd of annuleringsrecht hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit het recht op de optie van de bijeenkomst af: koper en verkoper kunnen de koop herroepen zolang zij nog bij elkaar zijn en de bijeenkomst niet hebben beëindigd. De vier soennitische wetscholen verschillen over de precieze toepassing en over wat als uit elkaar gaan geldt. De uitzondering verwijst naar een koop waarbij partijen uitdrukkelijk een optie hebben afgesproken; de afgesproken voorwaarden bepalen dan de ruimte om de koop te herroepen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek vóór een koop duidelijk wanneer de overeenkomst definitief wordt en of er een bedenktijd geldt.
  2. Geef de andere partij ruimte om de koop tijdens de afgesproken bijeenkomst zorgvuldig te overwegen.
  3. Leg eventuele annuleringsopties helder vast, zodat koper en verkoper weten welke afspraken gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.