Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 388

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ ذَهَبَ حَتَّى يَكُونَ مَكَانَ الرَّوْحَاءِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الرَّوْحَاءِ ‏.‏ فَقَالَ هِيَ مِنَ الْمَدِينَةِ سِتَّةٌ وَثَلاَثُونَ مِيلاً ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id, Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abu Sufyan, van Jabir, die zei: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Wanneer de Satan de oproep tot het gebed hoort, vlucht hij totdat hij bij Rawha is."' Sulayman zei: 'Ik vroeg hem naar Rawha.' Hij antwoordde: 'Het ligt op zesendertig mijl afstand van Medina.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de oproep tot het gebed vlucht Satan ver weg van Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
de oproep tot het gebed

De adhan die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Rawha

Een plaats op zesendertig mijl van Medina, zoals in de overlevering wordt vermeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan een grote vorm van aanbidding is en dat Satan zich ervan afwendt wanneer hij die hoort. De vermelding van zijn vlucht benadrukt de invloed en waardigheid van de oproep tot het gebed; de tekst geeft geen opdracht om Satan te achtervolgen of de afstand letterlijk als vaste maat te nemen.

Lessen voor vandaag
  1. Sta stil bij de adhan en maak je klaar om op tijd te bidden.
  2. Laat de oproep tot het gebed je aandacht terugbrengen naar aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.