Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3876

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَحَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا ‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ أَنْ تُبَاعَ ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Omar zei: En Zaid bin Thabit vertelde ons dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van al-'araya. Ibn Numair voegde in zijn overlevering toe: "dat ze verkocht mogen worden".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond onder voorwaarden de verkoop van al-ʿarāyā toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-ʿarāyā

Een bijzondere vorm van verkoop van dadels aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels; de rechtsgeleerden bespreken hiervoor specifieke voorwaarden.

Toestemming

Een beperkte uitzondering op een algemene regel voor handel, niet een onbeperkte vrijbrief.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van al-ʿarāyā een toegestane uitzondering is op regels die ruil van verse en droge dadels beperken. De wetscholen bespreken voorwaarden zoals de beperkte omvang van de transactie en een betrouwbare schatting; de precieze uitwerking verschilt per school. De toestemming geldt dus voor de omschreven handelsvorm, niet voor elke ruil van dadels.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een bijzondere handelsvorm welke voorwaarden de islamitische rechtsgeleerden eraan verbinden.
  2. Maak van een beperkte uitzondering geen algemene toestemming voor andere transacties.
  3. Leg bij handel de afgesproken hoeveelheid, prijs en voorwaarden duidelijk vast om geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.