Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3875

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah informeerde ons, van az-Zoehri; en Ibn Noemayr en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van hen beiden - zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Salim, van Ibn Oemar, dat de Profeet ﷺ verbood vruchten te verkopen totdat hun goede staat duidelijk is geworden, en hij verbood het verkopen van verse vruchten in ruil voor gedroogde dadels.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop fruit pas wanneer de rijping en goede staat zichtbaar zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede staat duidelijk wordt

Het stadium waarin tekenen van rijping en geschiktheid van het fruit zichtbaar zijn.

verse vruchten in ruil voor gedroogde dadels

Een ruil waarbij verse dadels tegen gedroogde dadels worden uitgewisseld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verkoop vóór zichtbare rijping verboden is, omdat de koper dan het risico draagt dat het fruit bederft of verloren gaat. De vier soennitische wetscholen erkennen het verbod op verkoop van fruit vóór het verschijnen van tekenen van rijpheid; details over het precieze criterium en uitzonderingen worden in de rechtsscholen nader besproken. De ruil van verse dadels tegen gedroogde dadels valt onder een afzonderlijk verbod wegens de regels voor gelijke goederen die per gewicht of maat worden verhandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij de verkoop van oogst duidelijk af wanneer de koper het fruit krijgt en wie het risico draagt.
  2. Verkoop geen fruit voordat de rijping zichtbaar is, zodat de koper niet wordt belast met verborgen oogstrisico’s.
  3. Controleer bij ruilhandel van dadels welke regels gelden voor hoeveelheid, maat en de erkende uitzonderingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.