Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3877

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Harmala hebben mij overgeleverd - en de bewoording is van Harmala - zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Sa'id ibn al-Musayyib en Aboe Salama ibn Abd ar-Rahman hebben mij verteld dat Aboe Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Koop geen vruchten totdat hun rijpheid duidelijk is geworden, en koop geen verse vruchten in ruil voor gedroogde dadels." Ibn Shihab zei: En Salim ibn Abdullah ibn Umar heeft mij overgeleverd van zijn vader, van de Profeet ﷺ, exact hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koop fruit pas als de rijpheid zichtbaar is en ruil geen vers fruit voor dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rijpheid duidelijk geworden

Het fruit vertoont zichtbare tekenen dat het rijp en bruikbaar wordt.

Verse vruchten in ruil voor gedroogde dadels

Een ruil waarbij verse dadels of ander vers fruit worden ingewisseld tegen gedroogde dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat fruit aan de boom niet verkocht wordt voordat de rijpheid zichtbaar is, om schade en geschillen te voorkomen als de oogst verloren gaat. De waarschuwing tegen het ruilen van vers fruit voor gedroogde dadels hangt samen met onzekerheid over de gelijkwaardigheid van de hoeveelheden en met regels rond ribā. De wetscholen bespreken de precieze toepassing en uitzonderingen binnen de regels voor verkoop en ruil.

Lessen voor vandaag
  1. Koop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en spreek helder af wat wordt geleverd.
  2. Weeg bij een ruil van voedsel zorgvuldig of de voorwaarden rond ribā worden nageleefd.
  3. Vermijd handelsafspraken die door onzekerheid gemakkelijk tot verlies of ruzie leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.