Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3879

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Nafi', van Ibn Umar, van Zaid ibn Thabit, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf aan de eigenaar van een 'ariyya om deze te verkopen in ruil voor gedroogde dadels op basis van schatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ariyya mag tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde dadels worden geruild.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘ariyya

Een regeling waarbij iemand verse dadels aan een behoeftige schenkt of beschikbaar stelt, terwijl de ontvanger ze aan de boom kan ruilen voor gedroogde dadels.

schatting

Een deskundige inschatting van de hoeveelheid dadels die de vruchten na het drogen zullen opleveren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien dit als een beperkte uitzondering op het verbod om verse dadels tegen gedroogde dadels te ruilen wanneer de hoeveelheden niet gelijk en exact bekend zijn. De uitzondering betreft de ariyya en is gebonden aan de voorwaarden die in de overleveringen en rechtsgeleerde uitleg worden genoemd; zij is geen algemene vrijbrief voor ongelijke ruil. De wetscholen bespreken onder meer welke hoeveelheid en omstandigheden onder deze concessie vallen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een toegestane ruil vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geschat en hoe de waardering gebeurt.
  2. Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: pas haar toe op de situatie waarvoor zij is toegestaan, niet op elke handelstransactie.
  3. Vraag bij twijfel over een ruilconstructie advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.