Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3880

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Sulaiman ibn Bilal berichtte ons, van Yahya ibn Sa'id, Nafi' berichtte mij dat hij Abdullah ibn Umar hoorde vertellen dat Zaid ibn Thabit hem had medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ een concessie verleende met betrekking tot de 'Ariyya: dat de leden van het huishouden deze mogen verwerven door de opbrengst te schatten en in ruil daarvoor dadels te geven, zodat zij ze vers kunnen eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een huishouden mag verse dadels verkrijgen tegen geschatte droge dadels.

Moeilijke woorden uitgelegd
'Ariyya

Een bijzondere regeling waarbij iemand verse dadels op de palm krijgt in ruil voor een geschatte hoeveelheid droge dadels.

Kharṣ

Een schatting van de hoeveelheid dadels die de oogst vers zal opleveren.

Rutab

Verse, rijpe dadels die nog niet volledig zijn gedroogd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de ruil van verse dadels tegen droge dadels in deze afgebakende situatie is toegestaan, hoewel dadelruil doorgaans aan regels tegen rente en ongelijke hoeveelheden is gebonden. De toestemming is een beperkte concessie voor een 'ariyya, niet een algemene vrijstelling voor iedere ruil van verse en droge dadels. Juristen bespreken de voorwaarden en omvang ervan; de bekende rechtsgeleerde tradities erkennen de concessie met nadere verschillen in toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een dergelijke ruil vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid droge dadels tegenover de verse oogst staat.
  2. Pas deze concessie alleen toe op de voorwaarden die voor een 'ariyya gelden en maak er geen algemene handelsregel van.
  3. Vraag bij twijfel over een concrete ruil advies aan een deskundige in islamitisch handelsrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.