Sahih Muslim, hadith 3882
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا .
Yahya ibn Yahya heeft ons dit overgeleverd, Hushaim berichtte ons, van Yahya ibn Sa'id, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij zei: 'De 'ariyya is een dadelpalm die aan mensen wordt geschonken, waarna zij de geschatte opbrengst ervan verkopen in ruil voor droge dadels.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een geschonken dadelpalm mag tegen de geschatte opbrengst aan droge dadels worden verkocht.
Een geschonken dadelpalm waarvan de ontvangers de opbrengst volgens een bijzondere regeling verkopen.
De hoeveelheid dadels die aan de boom wordt verwacht, vastgesteld door een schatting.
Dadels die na het oogsten zijn gedroogd en als handelswaar worden verhandeld.
Geleerden plaatsen deze uitleg bij de beperkte uitzondering op het verbod om verse dadels tegen droge dadels te ruilen, omdat die ruil anders tot onduidelijkheid en ongelijke hoeveelheden kan leiden. De verwante overleveringen beschrijven de regeling van de 'ariyya en de voorwaarden waaronder zij wordt toegestaan. De wetscholen bespreken de precieze grenzen en voorwaarden van deze uitzondering; deze formulering op zichzelf geeft geen volledige opsomming daarvan.
- Leg bij een transactie vooraf vast welke hoeveelheid en welke goederen als tegenprestatie gelden.
- Vraag bij een bijzondere handelsregeling deskundig advies over de voorwaarden voordat je de overeenkomst sluit.
- Behandel een schenking zorgvuldig en maak voor alle betrokkenen helder hoe de opbrengst wordt verdeeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.