Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3883

Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajirvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْعَرِيَّةُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ ثَمَرَ النَّخَلاَتِ لِطَعَامِ أَهْلِهِ رُطَبًا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Roemh ibn al-Moehâdjir heeft ons overgeleverd, dat al-Layth ons heeft overgeleverd, van Yahya ibn Sa'ied, van Nâfi', van 'Abdoellah ibn 'Oemar, dat Zayd ibn Thâbit mij heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van al-'ariyya door middel van schatting tegen dadels. Yahya zei:

"Al-'ariyya is dat een man de vruchten van palmbomen koopt als verse dadels (roetab) voor het voedsel van zijn gezin, in ruil voor een geschatte hoeveelheid droge dadels."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond een geschatte ruil van verse dadels tegen droge dadels toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-‘ariyya

Een regeling waarbij verse dadels aan de palm worden verkocht in ruil voor een geschatte hoeveelheid droge dadels.

Khars

Een deskundige schatting van de hoeveelheid dadels die de vruchten na het drogen zullen opleveren.

Roetab

Verse, rijpe dadels die nog vochtig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de ruil van verse dadels aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels als uitzondering is toegestaan, hoewel de ongelijke ruil van dezelfde soort dadels in beginsel onder regels tegen riba valt. De toestemming betreft de bekende regeling van al-‘ariyya, waarbij de vruchten bedoeld zijn voor het voedsel van het gezin. De wetscholen bespreken grenzen en voorwaarden van deze uitzondering; zij maken er geen algemene vrijbrief van voor iedere ongelijke ruil van dadels.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een transactie duidelijk vast welke hoeveelheid wordt geruild en hoe die is geschat.
  2. Behandel deze toestemming als een begrensde uitzondering en pas haar niet zonder kennis toe op andere ruiltransacties.
  3. Houd bij afspraken rekening met het praktische voedselbelang van het gezin en voorkom onduidelijkheid tussen beide partijen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.