Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3887

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِمْ مِنْهُمْ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَقَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ الرِّبَا تِلْكَ الْمُزَابَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ النَّخْلَةِ وَالنَّخْلَتَيْنِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Sulaiman - namelijk ibn Bilal - heeft ons overgeleverd, van Yahya - namelijk ibn Sa'id -, van Bushair ibn Yasar, van sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ uit hun huishouden, onder wie Sahl ibn Abi Hathma, dat de Boodschapper van Allah ﷺ verbood verse dadels te verkopen in ruil voor droge dadels en zei:

"Dat is riba, dat is muzabana." Maar hij gaf een uitzondering voor de verkoop van 'ariyya: één of twee palmbomen waarvan het gezin de geschatte opbrengst aan droge dadels koopt om de verse dadels te eten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruil van verse dadels voor droge dadels is verboden, met een beperkte uitzondering.

Moeilijke woorden uitgelegd
Riba

Een verboden vorm van rente of ongelijkwaardige ruil.

Muzabana

De verkoop van fruit aan de boom tegen een geschatte hoeveelheid gedroogd fruit.

'Ariyya

Een beperkte uitzondering waarbij een gezin verse dadels van één of twee palmbomen koopt tegen een geschatte hoeveelheid droge dadels.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verse dadels niet tegen droge dadels mogen worden geruild, omdat de hoeveelheden niet nauwkeurig gelijk kunnen worden vastgesteld en de ruil daardoor onder riba valt. De uitzondering voor de 'ariyya is beperkt tot één of twee palmbomen en is bedoeld om een gezin verse dadels te laten eten. De wetscholen erkennen deze uitzondering, al verschillen zij in de precieze voorwaarden en grenzen van de regeling.

Lessen voor vandaag
  1. Ruil verse dadels niet rechtstreeks tegen droge dadels; vraag bij twijfel een deskundige naar een toegestane handelsvorm.
  2. Behandel de 'ariyya als een begrensde uitzondering en breid haar niet zonder kennis uit naar andere goederen of situaties.
  3. Maak bij transacties de hoeveelheid en voorwaarden duidelijk om verboden ongelijkheid en geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.