Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3886

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

Vertaling

En Aboe ar-Rabie' en Aboe Kamil vertelden ons, zij zeiden: Hammad vertelde ons. En Ali ibn Hoedjr vertelde het mij, Isma'il vertelde ons, beiden van Ayyoeb, van Nafi', met deze overleveringsketen, dat de Boodschapper van Allah ﷺ toestemming gaf voor de verkoop van 'Araya op basis van schatting.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond de verkoop van ‘araya toe op basis van een schatting.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Araya

Een bijzondere verkoop van verse dadels aan iemand die geen eigen dadelpalmen bezit.

Khars

Een deskundige schatting van de hoeveelheid dadels aan de palm.

Toestemming

Een beperkte uitzondering op de gewone regels voor de ruil van dezelfde soort goederen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van ‘araya als uitzondering is toegestaan, hoewel de hoeveelheid verse dadels op de palm niet exact kan worden vastgesteld. De schatting dient als maatstaf voor de hoeveelheid gedroogde dadels die wordt betaald. Juristen bespreken de precieze voorwaarden en grenzen van deze concessie; zij lezen haar niet als algemene vrijstelling van de regels voor ruiltransacties.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een toegestane uitzondering vooraf duidelijk vast hoe de hoeveelheid wordt geschat.
  2. Behandel een beperkte concessie niet als algemene toestemming om handelsregels te omzeilen.
  3. Wees bij transacties open over de maatstaf, de hoeveelheid en de voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.