Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3885

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ أَنْ تُؤْخَذَ بِخَرْصِهَا ‏.‏

Vertaling

En Ibn al-Muthanna heeft ons dit overgeleverd; Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ubaidullah, met dezezelfde isnad, en hij zei: 'dat het geschat wordt door khars'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij deze verkoop wordt de hoeveelheid vastgesteld door een schatting.

Moeilijke woorden uitgelegd
khars

Een beredeneerde schatting van de hoeveelheid, bijvoorbeeld van nog niet geoogste vruchten.

isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken khars als een erkende manier om de hoeveelheid vruchten te ramen wanneer die nog aan de bomen hangen. De overlevering ondersteunt dat een schatting in de betreffende transactie kan worden gebruikt; zij vormt geen algemene toestemming om prijzen of hoeveelheden zonder zorgvuldige grondslag vast te stellen. De precieze voorwaarden en toepassing worden in de fiqh behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een verkoop duidelijk vast hoe een geschatte hoeveelheid is bepaald.
  2. Wees eerlijk over onzekerheid en gebruik een schatting niet om de andere partij te benadelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.