Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3889

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons overgeleverd Mohammed ibn al-Moethanna, en Ishaq ibn Ibrahim, en Ibn Abi Oemar, allen van ath-Thaqafi; hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Boesjair ibn Yasar heeft mij bericht, van sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ uit zijn familieleden, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verbood. Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de hadith van Soelaiman ibn Bilal van Yahya, behalve dat Ishaq en Ibn al-Moethanna op de plaats van 'riba' het woord 'zabn' gebruikten, terwijl Ibn Abi Oemar het woord 'riba' gebruikte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering bewaart een verschil in woordkeuze bij een handelsverbod.

Moeilijke woorden uitgelegd
riba

Een verboden vorm van rente of ongerechtvaardigde vermeerdering bij bepaalde transacties.

zabn

Een term voor een vorm van handel of ruil; de overlevering noemt dit als afwijkende woordkeuze.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beoordelen de betekenis aan de hand van de verschillende overleveringsroutes en hun context, niet op basis van één afwijkend woord alleen. De verwante versies beschrijven verboden ruiltransacties waarbij gelijke goederen met ongelijke hoeveelheden worden uitgewisseld. De vier soennitische wetscholen verbieden riba in de daarvoor geldende categorieën en stellen voorwaarden aan zulke ruil, al verschillen zij op onderdelen in de afbakening en toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een handelscontract of de hoeveelheid, kwaliteit en voorwaarden helder zijn vastgelegd.
  2. Vraag deskundig advies wanneer een ruil of financiering twijfel oproept over riba.
  3. Wees nauwkeurig met religieuze termen en baseer een oordeel op de volledige context van de overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.