Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 391

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'ied ibn Abi Sa'ied, van Ata' ibn Mina, van Abu Huraira, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Allah, de zoon van Maryam zal zeker neerdalen als een rechtvaardige rechter. Hij zal het kruis breken, het varken doden en de djizya afschaffen. De jonge kamelen zullen worden achtergelaten zonder dat er zakat voor wordt geïnd. Vijandschap, wederzijdse haat en afgunst zullen verdwijnen. Men zal mensen uitnodigen om rijkdom aan te nemen, maar niemand zal het accepteren.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus keert terug als rechtvaardige rechter en brengt vrede en overvloed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoon van Maryam

Jezus, zoon van Maria, die volgens de islamitische leer aan het einde der tijden zal neerdalen.

djizya

Een historische belasting die onder bepaalde voorwaarden werd geheven van niet-moslims onder islamitisch bestuur.

jonge kamelen

Een beeld van rijkdom die zo overvloedig is dat niemand er nog naar verlangt of er zakat voor komt innen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de neerdaling van Jezus ﷺ als een toekomstige gebeurtenis en benadrukken dat hij als rechtvaardige rechter volgens de leiding van Allah zal oordelen. De genoemde veranderingen wijzen op het verdwijnen van onrecht en vijandschap en op grote materiële overvloed. De passage over de djizya beschrijft zijn bijzondere optreden in die eindtijdelijke context; zij vormt geen algemene machtiging om buiten geldend gezag of de regels van de islamitische rechtsleer belastingen af te schaffen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen eerlijk en laat persoonlijke afkeer je oordeel niet bepalen.
  2. Gebruik bezit om anderen te helpen en wees niet gehecht aan rijkdom.
  3. Werk vandaag al aan het verminderen van afgunst en vijandschap in je omgeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.