Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 390

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Vertaling

En dit is ons overgeleverd door Abd al-A'la ibn Hammad, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Zuhayr ibn Harb; zij zeiden: Sufyan ibn Uyayna heeft ons overgeleverd. En het is mij overgeleverd door Harmala ibn Yahya; Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus heeft mij overgeleverd. En Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humayd hebben ons overgeleverd, van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih. Allen van az-Zuhri, met deze overleveringsketen. In de overlevering van Ibn Uyayna staat:

"een rechtvaardig leider en een eerlijke rechter". In de overlevering van Yunus staat: "een eerlijke rechter", maar hij noemde niet "een rechtvaardig leider". In de hadith van Salih staat: "een rechtvaardige rechter", zoals ook door al-Layth is gezegd. En in zijn hadith komt als toevoeging voor: "Totdat één neerwerping beter zal zijn dan de wereld en alles wat daarin is." Vervolgens zegt Abu Huraira: "Lees, als jullie willen: {En er is niemand onder de mensen van het Boek die niet vóór zijn dood in hem zal geloven} [het vers]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jezus zal terugkeren als rechtvaardige leider en rechter.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Een handeling in het gebed waarbij iemand zich met het voorhoofd op de grond neerbuigt voor Allah.

mensen van het Boek

Een koranische benaming voor gemeenschappen die vóór de islam een geopenbaard boek ontvingen, in het bijzonder joden en christenen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze overlevering af dat Jezus ﷺ aan het einde der tijden zal terugkeren en rechtvaardig zal oordelen. De verschillende formuleringen beschrijven zijn bestuur als eerlijk en onpartijdig. De verwijzing van Abu Huraira naar Koran 4:159 geldt in klassieke uitleg als ondersteuning voor de overtuiging dat de mensen van het Boek vóór zijn dood in hem zullen geloven. De overlevering geeft geen aanleiding om zelf het tijdstip van zijn komst vast te stellen.

Lessen voor vandaag
  1. Wees eerlijk en onpartijdig wanneer je verantwoordelijkheid draagt, ook als dat tegen je eigen belang ingaat.
  2. Laat geloof in de tekenen van het Laatste Uur je aansporen tot goede daden, niet tot ongefundeerde voorspellingen.
  3. Geef aanbidding voorrang boven bezit en werelds voordeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.