Sahih Muslim, hadith 389
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ صلى الله عليه وسلم حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ibn Al-Musayyib, dat hij Abu Huraira hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Bij Degene in Wiens hand mijn ziel is, de zoon van Maryam ﷺ zal spoedig tot jullie neerdalen als een rechtvaardig heerser. Hij zal het kruis breken, het varken doden, de djizya afschaffen en de rijkdom zal zo overvloedig worden dat niemand het zal aannemen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jezus keert terug als rechtvaardige heerser en brengt overvloed.
Jezus ﷺ, zoon van Maria.
Een historische belasting die in bepaalde islamitische rechtsstelsels werd geheven van niet-moslimonderdanen.
Een gezagdrager die eerlijk oordeelt en mensen rechtvaardig behandelt.
Klassieke geleerden verstaan de neerdaling van Jezus ﷺ als een toekomstige gebeurtenis en benadrukken dat hij dan rechtvaardig zal oordelen. De genoemde handelingen duiden op het beëindigen van religieuze dwaling en op een tijd van grote welvaart. Geleerden bespreken de djizya in samenhang met andere overleveringen over zijn komst; de precieze juridische uitwerking wordt niet los van die bredere teksten vastgesteld.
- Laat het vooruitzicht van rechtvaardigheid je aansporen om vandaag zelf eerlijk te handelen.
- Gebruik bezit als middel om goed te doen en wees bereid anderen te helpen.
- Leer geloofsleer uit betrouwbare bronnen en verbind afzonderlijke overleveringen zorgvuldig met elkaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.