Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3911

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn Aḥmad ibn Abī Khalaf hebben ons overgeleverd, beiden via Zakariyyā. Ibn Abī Khalaf zei: Zakariyyā ibn ʿAdī heeft ons overgeleverd; ʿUbayd Allāh berichtte ons, van Zayd ibn Abī Unaysa; Abū al-Walīd al-Makkī vertelde ons – terwijl hij bij ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ zat – van Jābir ibn ʿAbd Allāh, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de muḥāqala, de muzābana, de mukhābara en het kopen van dadelpalmen vóórdat hun vruchten rijp zijn, verbood. (Rijpheid betekent dat de vruchten rood of geel worden, of dat er iets van gegeten kan worden.) De muḥāqala houdt in dat een akker wordt verkocht voor een bekende maat aan graan; de muzābana houdt in dat dadelpalmen worden verkocht voor een bepaald aantal wisqs aan droge dadels; en de mukhābara betreft een aandeel van een derde of een vierde (van de opbrengst) of iets dergelijks. Zayd zei: Ik vroeg aan ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ: ‘Hebt u Jābir ibn ʿAbd Allāh dit rechtstreeks van de Boodschapper van Allah ﷺ horen noemen?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood verkoopvormen met onzekerheid over oogst en opbrengst.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muḥāqala

Een akkergewas verkopen tegen een vooraf bepaalde maat graan.

Muzābana

Dadels aan de palm verkopen tegen een vaste hoeveelheid gedroogde dadels.

Mukhābara

Landbouwgrond bewerken in ruil voor een afgesproken deel van de oogst, zoals een derde of een vierde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat transacties met ernstige onzekerheid over hoeveelheid, kwaliteit of levering verboden zijn, omdat ze tot geschil en onrecht kunnen leiden. De verboden voorbeelden betreffen onder meer een onzekere oogst ruilen tegen een vast afgemeten hoeveelheid en dadels aan de palm verkopen tegen een vaste hoeveelheid droge dadels. De vermelding van mukhābara wordt samen gelezen met andere overleveringen en rechtsgeleerde uitleg; juristen bespraken onder welke voorwaarden deelpacht is toegestaan. De rijpheid van dadels wordt herkenbaar aan verkleuring of doordat ervan gegeten kan worden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogstverkoop vooraf duidelijk vast wat wordt verkocht, hoeveel ervan wordt geleverd en wanneer.
  2. Verkoop geen opbrengst die nog onzeker is tegen een vaste hoeveelheid goederen als daardoor een groot risico op benadeling ontstaat.
  3. Maak afspraken over deelpacht helder en controleer of de gekozen voorwaarden volgens betrouwbare fiqh-richtlijnen zijn toegestaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.