Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3912

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ، مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُشْقِحَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا تُشْقِحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Hâshim heeft ons overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Salim ibn Hayyân heeft ons overgeleverd, Sa’id ibn Minâ’ heeft ons overgeleverd, van Jâbir ibn Abdullâh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood muzâbana, muhâqala, mukhâbara en de verkoop van vruchten totdat ze rijp zijn. Hij zei: Ik vroeg aan Sa’id: ‘Wat betekent rijp worden?’ Hij antwoordde: ‘Ze worden rood of geel en kunnen dan worden gegeten.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Verkoop vruchten pas wanneer rijpheid en eetbaarheid zichtbaar zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muzabana

Een ruil waarbij fruit aan de boom wordt verhandeld tegen een geschatte hoeveelheid gedroogde oogst.

Muhaqala

Een ruil waarbij staand graan op het veld wordt verhandeld tegen een bepaalde hoeveelheid geoogst graan.

Mukhabara

Een overeenkomst waarbij land wordt bewerkt tegen een afgesproken deel van de opbrengst; geleerden verschillen over welke vormen ervan verboden zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verkoop van fruit aan de boom vóór zichtbare rijping verboden is, omdat onzekerheid over de opbrengst en het risico op verlies tot geschillen kunnen leiden. De genoemde tekenen zijn roodheid of geelheid en geschiktheid om te eten; wat als rijp geldt, hangt mede af van de soort vrucht. De wetscholen bespreken afzonderlijk welke vormen van muzabana, muhaqala en mukhabara onder het verbod vallen en welke uitzonderingen op grond van andere overleveringen gelden.

Lessen voor vandaag
  1. Verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid voor beide partijen duidelijk is.
  2. Spreek bij oogst- en landbouwovereenkomsten precies af wat wordt geleverd en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  3. Vermijd transacties waarin onduidelijkheid over hoeveelheid of kwaliteit gemakkelijk tot een geschil leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.