Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3910

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd, Maḫlad ibn Yazīd al-Jazarī heeft ons bericht, Ibn Jurayj heeft ons overgeleverd, ʿAṭāʾ heeft mij bericht, van Jābir ibn ʿAbd Allāh, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de muḫābara, de muḥāqala en de muzābana verbood, evenals het verkopen van vruchten voordat ze eetrijp zijn; zij mogen alleen worden verkocht tegen dirhams en dinars, met uitzondering van de ʿarāyā. ʿAṭāʾ zei: Jābir legde deze termen voor ons uit. Hij zei: 'Wat betreft de muḫābara: dit is wanneer een man onbebouwde grond aan een ander geeft, die er vervolgens kosten in investeert en daarna een deel van de opbrengst ontvangt.' En hij stelde dat de muzābana het verkopen is van verse dadels aan de palmboom tegen gedroogde dadels, gemeten met een maat. En de muḥāqala betreft landbouwgewassen op vergelijkbare wijze: het verkopen van staande gewassen tegen graan, gemeten met een maat.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith verbiedt risicovolle oogsttransacties en verkoop vóór rijpheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muḫābara

Een regeling waarbij grond wordt bewerkt in ruil voor een aandeel in de opbrengst.

Muḥāqala

De verkoop van een nog staand gewas tegen een afgemeten hoeveelheid graan.

Muzābana

De ruil van verse dadels aan de boom tegen gedroogde dadels, waarbij de hoeveelheden worden afgemeten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met onzekere opbrengsten of moeilijk vergelijkbare hoeveelheden vermeden moeten worden, om geschillen en oneerlijke uitkomsten te voorkomen. De verkoop van fruit vóór het eetrijp is, wordt eveneens verboden; de uitzondering voor ʿarāyā is een specifieke, begrensde concessie. De wetscholen verschillen in de voorwaarden en details van landbouwpacht en de ʿarāyā-uitzondering, maar erkennen het belang van duidelijkheid en het vermijden van buitensporige onzekerheid in zulke contracten.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een landbouwcontract vooraf duidelijk vast wie kosten draagt en hoe de opbrengst wordt verdeeld.
  2. Verkoop fruit pas wanneer het eetrijp is en de hoeveelheid en kwaliteit voor beide partijen voldoende duidelijk zijn.
  3. Vergelijk producten niet via onzekere schattingen: spreek prijzen en hoeveelheden helder af om geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.