Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3917

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn al-Fadl — wiens bijnaam Arim was en die Abu an-Nu'man as-Sadusi is — heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimun heeft ons overgeleverd, Matar al-Warraq heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie land bezit, laat het bebouwen; als hij het zelf niet bebouwt, laat dan zijn broeder het bebouwen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie grond bezit, moet die zelf bewerken of een ander de kans geven dat te doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Bebouwen

Land bewerken en er gewassen op verbouwen.

Zijn broeder

Een medemoslim; hier gaat het om een ander die het land kan bewerken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat grond vruchtbaar benutten en beschikbaar stellen aan een ander wordt aangemoedigd. De verwante overleveringen bespreken verschillende vormen van land verpachten en delen in de oogst. Juristen verschilden over de voorwaarden en toegestane contractvormen; de details hangen af van de afspraken en de gevolgde wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Laat beschikbare grond niet ongebruikt als iemand anders die zorgvuldig kan bewerken.
  2. Maak vooraf duidelijke afspraken over het gebruik van grond en de verdeling van opbrengsten.
  3. Benut middelen op een manier die anderen helpt en verspilling voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.