Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3916

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarivertelde het aan Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari heeft mij overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, van Matar al-Warraq, van Ata, van Djabir ibn Abdallah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ het verhuren van land heeft verboden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood het verhuren van landbouwgrond.

Moeilijke woorden uitgelegd
verhuren van land

Land tegen betaling of een afgesproken tegenprestatie aan iemand anders in gebruik geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere berichten over het verpachten van landbouwgrond. Zij leiden er een waarschuwing uit af tegen afspraken die onrecht of onduidelijkheid veroorzaken, zoals betaling uit een onbepaald deel van de oogst. De wetscholen hebben de teksten gezamenlijk beoordeeld en onderscheiden zulke riskante afspraken van duidelijke, eerlijke pachtvoorwaarden; de precieze juridische toepassing verschilt per school.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij pacht vooraf duidelijk vast welk bedrag of welke tegenprestatie verschuldigd is.
  2. Controleer bij een landbouwcontract of de afspraken geen partij blootstellen aan onduidelijkheid of onrecht.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige geleerde om de contractvoorwaarden aan de relevante fiqh-regels te toetsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.