Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3918

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musavertelde het aan Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hiqlهِقْلٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hiql – namelijk Ibn Ziyad – heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Ata', van Jabir ibn Abdullah, die zei: Sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ hadden overtollige grond. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:

"Wie overtollige grond bezit, laat hem die bebouwen of haar aan zijn broeder schenken. Als deze weigert, laat hem dan zijn grond behouden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongebruikte grond bebouwen of aan een broeder ter beschikking stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
overtollige grond

Grond die de eigenaar zelf niet gebruikt of niet nodig heeft.

bebouwen

De grond bewerken en gebruiken, bijvoorbeeld om gewassen te telen.

aan zijn broeder schenken

De grond aan een medemoslim ter beschikking stellen; de formulering duidt hier op hulp en voordeel, niet noodzakelijk op eigendomsoverdracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ongebruikte landbouwgrond niet onbenut hoort te blijven wanneer zij productief kan worden gebruikt. De eigenaar wordt aangespoord haar zelf te bebouwen of een ander ervan te laten profiteren. De formulering benadrukt aansporing tot vrijgevigheid en wederzijdse hulp; zij maakt het afstaan van de grond niet tot een onvoorwaardelijke plicht, want de overlevering zegt dat de eigenaar haar mag behouden als de ander weigert.

Lessen voor vandaag
  1. Heb je ongebruikte grond, onderzoek dan hoe die productief en verantwoord kan worden ingezet.
  2. Bied grond die je zelf niet gebruikt aan iemand aan die haar kan bewerken en ervan kan profiteren.
  3. Maak hulp praktisch en respecteer tegelijk de keuze van de ander om het aanbod te aanvaarden of te weigeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.