Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3921

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَأَلَ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَطَاءً فَقَالَ أَحَدَّثَكَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكْرِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Sjoeiban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd en zei: Soelaiman ibn Moesa vroeg Ata':

"Heeft Djabir ibn Abdallah jou overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei: 'Wie land bezit, laat het zelf verbouwen of laat zijn broeder het verbouwen, maar verhuur het niet'?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie landbouwgrond bezit, bebouwt die zelf of stelt haar ter beschikking aan een ander.

Moeilijke woorden uitgelegd
verbouwen

Het land bewerken en er gewassen op telen.

verhuren

Land tegen een afgesproken betaling door iemand anders laten gebruiken.

zijn broeder

Een medemoslim; hier gaat het om iemand de grond te laten bewerken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten over het verpachten van landbouwgrond. De formulering spoort aan om grond zelf te bewerken of een ander ervan te laten profiteren. De wetscholen hebben de verschillende vormen van landpacht en de voorwaarden ervoor nader beoordeeld; uit deze ene overlevering volgt daarom niet zonder meer dat iedere betaalde pachtvorm verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bruikbare landbouwgrond niet ongebruikt als een ander haar verantwoord kan bewerken.
  2. Maak bij het delen van grond vooraf duidelijke en eerlijke afspraken over gebruik, opbrengst en verantwoordelijkheden.
  3. Raadpleeg deskundige fiqh-begeleiding voordat je een landbouwpachtcontract afsluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.