Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3922

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Djabir, dat de Profeet ﷺ Moekhabara verbood.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood een vorm van landbouwpacht die bekendstaat als moekhabara.

Moeilijke woorden uitgelegd
Moekhabara

Een vorm van landbouwpacht waarbij grond wordt gegeven in ruil voor een afgesproken deel van de oogst; de precieze vorm verschilt in de uitleg van geleerden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken het verbod samen met overleveringen die bepaalde vormen van landpacht nader toelichten. De vier soennitische wetscholen onderscheiden daarbij contractvormen met een onduidelijke of oneerlijke verdeling van toegestane afspraken met een helder aandeel en bekende voorwaarden. De overlevering onderstreept dat landbouwcontracten vrij moeten zijn van onduidelijkheid en onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij pacht vooraf duidelijk vast welk aandeel iedere partij ontvangt.
  2. Controleer landbouwcontracten op onduidelijke voorwaarden en eenzijdig voordeel.
  3. Bespreek twijfel over een contract met een deskundige voordat je het ondertekent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.