Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3920

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Numayrvertelde het aan Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Zijn vaderأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَزْرَعَهَا وَعَجَزَ عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ الْمُسْلِمَ وَلاَ يُؤَاجِرْهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik heeft ons overgeleverd, van Ata', van Jabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie land bezit, laat het dan verbouwen. Als hij het niet zelf kan verbouwen of daartoe niet in staat is, laat hem het dan aan zijn moslimbroeder ter beschikking stellen en er geen pacht voor vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn land niet zelf bewerkt, stelt het kosteloos ter beschikking.

Moeilijke woorden uitgelegd
ter beschikking stellen

Iemand toestaan het land te gebruiken, zonder daarvoor pacht te vragen.

pacht

Een vergoeding die een gebruiker betaalt voor het gebruik van grond.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering spoort aan om landbouwgrond productief te gebruiken en een moslimbroeder kosteloos te laten verbouwen wanneer de eigenaar dat zelf niet kan. Geleerden bespreken deze tekst samen met andere overleveringen over grondpacht; de juridische beoordeling daarvan hangt mede af van de vorm van het contract en de overige bewijzen. De kern hier is vrijgevigheid en het voorkomen dat bruikbare grond ongebruikt blijft.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vruchtbare grond niet ongebruikt liggen als iemand anders haar kan bewerken.
  2. Bied iemand die zelf niet kan telen hulp door grond kosteloos beschikbaar te stellen.
  3. Maak bij afspraken over grond vooraf duidelijk wie de kosten draagt en wat beide partijen overeenkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.