Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3925

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَأْخُذُ الأَرْضَ بِالثُّلُثِ أَوِ الرُّبُعِ بِالْمَاذِيَانَاتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ لَمْ يَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَلْيُمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir en Ahmad ibn Isa hebben mij beiden overgeleverd van Ibn Wahb - Ibn Isa zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd - Hisham ibn Sa'd heeft mij overgeleverd dat Aboe az-Zoebair al-Makki hem vertelde: Ik hoorde Djabir ibn Abdullah zeggen: 'In de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ namen wij land in pacht tegen een derde of een vierde deel van de opbrengst, waarbij het land werd bevloeid via irrigatiekanalen. Daarop stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en zei:

"Wie land bezit, laat hem het bebouwen. Als hij het niet zelf bebouwt, laat hem het dan aan zijn broeder schenken. En als hij het niet aan zijn broeder schenkt, laat hem het dan behouden."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zijn land niet zelf bebouwt, wordt aangespoord het aan een broeder te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
pacht

Een afspraak waarbij iemand land gebruikt in ruil voor een deel van de opbrengst.

een derde of een vierde

Het afgesproken aandeel van de oogst dat naar de eigenaar of landgebruiker ging.

schenken

Hier: het land kosteloos beschikbaar stellen aan een ander om het te bebouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aansporing af om vruchtbare grond te benutten en een ander ervan te laten profiteren wanneer de eigenaar haar zelf niet bewerkt. De slotzin, dat men het land dan mag behouden, laat zien dat de aansporing geen verplichting tot schenking inhoudt. Juristen verschilden over de precieze regels van deelpacht en de vergoeding voor landgebruik; zij beoordelen zulke afspraken aan de hand van de overige overleveringen en de voorwaarden van het contract.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bruikbare grond niet ongebruikt liggen als je haar zelf niet kunt bewerken; stel haar beschikbaar aan iemand die dat wel kan.
  2. Maak bij afspraken over land en opbrengst vooraf helder welk aandeel ieder ontvangt.
  3. Behandel hulp bij het verbouwen van voedsel als een praktische vorm van broederschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.