Het Boek van Transacties · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3926

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Transacties
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَهَبْهَا أَوْ لِيُعِرْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Soelayman, Aboe Soefyan heeft ons overgeleverd, van Djabir, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: "Wie land bezit, laat het schenken of uitlenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ongebruikt land bezit, wordt aangespoord het weg te geven of uit te lenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenken

Het land zonder betaling aan iemand anders geven.

uitlenen

Iemand het land tijdelijk laten gebruiken zonder huur te vragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een aansporing om ongebruikt land beschikbaar te stellen, zodat anderen het kunnen bewerken en ervan kunnen profiteren. De woorden noemen schenken of uitlenen als vormen van vrijgevigheid; zij leggen niet op zichzelf een algemene verplichting op om land af te staan. Juristen bespreken daarnaast afzonderlijk de regels voor verpachting en landgebruik.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bruikbare grond niet ongebruikt wanneer iemand anders die kan bewerken.
  2. Deel wat je bezit door het kosteloos beschikbaar te stellen of uit te lenen.
  3. Maak duidelijke afspraken over de duur en het gebruik van grond om geschillen te voorkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.